Saucy Meatball Sandwich